‘the left-handed embroiderer’s companion’